Matérias
Amazônia

Amazonês - Dicionário explicativo

“Dicionário Amazônico de termos, abusões e verbetes”

Escrito por
Redação
January 9, 2024
Leia em
X
min
Compartilhe essa matéria
Leia Também

Amazonês - Dicionário explicativo

De acordo com o professor Sérgio Freire, doutor em linguística, a linguagem amazonense tem três influências: a nordestina, a indígena e a portuguesa. Esta última é herança dos colonizadores europeus que chegaram ao Amazonas na primeira metade do século 16. Ele é autor do livro “Amazonês”, com expressões faladas na região. Além dele, também temos o  “Dicionário Amazônico de termos, abusões e verbetes”, escrito por Eraldo Jeferson, com muitas palavras indígenas que fazem parte do nosso vocabulário.

Preparamos uma lista de referências com palavras e frases que caracterizam o modo de falar na região.

Leso - Alguém que faz alguma besteira é chamado de "leso".

Esculhambado - Expressão para indicar algo que está quebrado.

Escangalhado - Expressão para indicar algo que está quebrado.

Só o cuí - Expressão para indicar alguém que é muito magro.

Pai D'égua - A expressão significa algo muito bom.

Comer abiu - Abiu é uma fruta amazônica que cola os lábios de quem a come. Com este intuito, a expressão indica uma pessoa que é calada.

Chibata no balde - Expressão usada para dizer que algo é muito bom.

Leseira baré - Quando o amazonense faz uma besteira, nada é mais comum do que classificar como "leseirabaré".

Abestado - Significa imbecil, bobo, tolo.

Até o tucupi - em Manaus, quando alguma coisa está muito cheia, está até o tucupi.

Baixa da égua - Um local muito distante fica na baixa da égua.

Brocado - Se você está com fome em Manaus, você está brocado.

Capar o gato - Não tem nada a ver com machucar um felino. Em amazonês, capar o gato significa ir embora

Carapanã - mosquito ou pernilongo.

Chibata - Uma coisa muito boa é uma coisa chibata.

De Bubuia - Ficar de bubuia significa ficar tranquilo, relaxado.

Ê caroço - Expressão de espanto, surpresa ou admiração.

Égua - Interjeição que pode ter vários sentidos (susto, surpresa, raiva) dependendo da entonação.

Grelhar - Fazer muito sucesso.

Maceta - indica algo muito grande: “nosso rio é maceta”.

Mano/Mana - Jeito carinhoso de tratar os amigos ou amigas.

Nem com nojo - Se você não tem um pingo de vontade de fazer algo você não faz nem com nojo

Pegar o beco - O mesmo que capar o gato, pegar o beco significa sair de algum lugar, ir embora

Pitiú - qualquer cheiro ruim, em Manaus, recebe o carinhoso apelido de pitiú

Que só - Expressão que dá maior intensidade ao que se quer dizer. Exemplo: "hoje chorei que só!"

Telezé - Abreviação da pergunta 'tu é leso, é?'

Confira o dicionário completo do professor Sérgio Freire.

No items found.
Matérias relacionadas
Matérias relacionadas